The Real Test
The real test to whether or not the Democrats are being intentionally obtuse on the Patty Murray quote is to do this:
Take the quote, and every time the words ‘Sen. Patty Murray” are used, replace them with the words “Vice-President Dan Quayle.”
I can hear Atrios guffawing from here.